1 00:00:00,508 --> 00:00:03,508 (música sinistra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,441 --> 00:00:20,441 (motor zumbe) (música eletrônica pensativa) 5 00:00:41,580 --> 00:00:43,321 (porta da van se abre) 6 00:00:43,321 --> 00:00:45,321 - [Carpinteiro] Está na hora. 7 00:00:50,525 --> 00:00:55,525 (gritando e gritando) (armas disparam) 8 00:00:56,181 --> 00:01:01,181 (sirenes tocam) (motor ruge) 9 00:01:37,781 --> 00:01:40,364 (baques de pá) 10 00:01:56,660 --> 00:01:59,243 (baques de pá) 11 00:02:04,971 --> 00:02:07,554 (baques de pá) 12 00:02:09,170 --> 00:02:10,253 - Isso é profundo o suficiente. 13 00:02:11,090 --> 00:02:12,340 Não enterrá-lo na China. 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,755 (baques de pá) 15 00:02:21,390 --> 00:02:23,040 Você já viu um cadáver antes? 16 00:02:28,613 --> 00:02:30,780 Você já viu um agora, cara. 17 00:02:32,285 --> 00:02:35,753 Do jeito que as coisas estão indo, provavelmente ver muito mais. 18 00:02:36,777 --> 00:02:39,125 (zumbidos estáticos de rádio) 19 00:02:39,125 --> 00:02:40,894 (conversa do rádio) 20 00:02:40,894 --> 00:02:43,610 (porta abre) 21 00:02:43,610 --> 00:02:45,832 - [Repórter] Tiroteio em as ruas do centro de Londres 22 00:02:45,832 --> 00:02:47,611 que deixou um policial morto... 23 00:02:47,611 --> 00:02:50,778 (zumbidos estáticos de rádio) 24 00:02:59,177 --> 00:03:00,760 - Como você está, filho? 25 00:03:04,800 --> 00:03:05,633 Bom rapaz. 26 00:03:06,634 --> 00:03:09,437 (cliques de mudança) 27 00:03:09,437 --> 00:03:11,493 - Porra. Dê uma olhada nisso. 28 00:03:13,995 --> 00:03:15,040 Eu serei como aquele pato de desenho animado 29 00:03:15,040 --> 00:03:16,843 mergulhando em uma maldita poça disso. 30 00:03:17,889 --> 00:03:20,920 Porra, nadando nele. 31 00:03:20,920 --> 00:03:23,753 Ah, me faz pensar valeu a pena. 32 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 - O que foi que aconteceu lá atrás? 33 00:03:28,600 --> 00:03:30,623 - [Gordon] Não me pergunte, porra. 34 00:03:32,640 --> 00:03:34,916 Nunca vi nada parecido. 35 00:03:34,916 --> 00:03:37,195 (música de suspense) 36 00:03:37,195 --> 00:03:40,362 (HP respira pesadamente) 37 00:03:41,280 --> 00:03:43,521 - [HP] Porra, cara. 38 00:03:43,521 --> 00:03:44,721 Isso não parece bom. 39 00:03:48,560 --> 00:03:49,510 - Você está bem. 40 00:03:51,330 --> 00:03:53,443 Vamos consertar você e levá-lo para casa. 41 00:03:54,840 --> 00:03:55,690 - [HP] Sinto muito. 42 00:03:57,131 --> 00:03:57,964 Eu estraguei tudo. 43 00:04:01,960 --> 00:04:03,010 - Você não estragou tudo. 44 00:04:05,469 --> 00:04:06,302 Você era sólido. 45 00:04:07,530 --> 00:04:08,473 Como sempre. 46 00:04:12,300 --> 00:04:15,130 - Eu não quero morrer. Não neste lugar. 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,580 - [Carpinteiro] Ninguém está morrendo. 48 00:04:18,330 --> 00:04:20,460 - [HP] Fácil para você dizer. 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 Não é você quem está fazendo isso. 50 00:04:23,479 --> 00:04:26,562 (música temperamental de guitarra) 51 00:05:00,999 --> 00:05:03,298 (baques de cadeira) 52 00:05:03,298 --> 00:05:05,048 - Porra, então. 53 00:05:06,178 --> 00:05:07,348 E agora? 54 00:05:07,348 --> 00:05:09,240 - O que você quer dizer com "e agora?" 55 00:05:09,240 --> 00:05:10,113 Esperamos. 56 00:05:10,990 --> 00:05:12,020 - Para que? 57 00:05:14,130 --> 00:05:18,363 - Para ele lá em cima me diga o que está acontecendo. 58 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 - Ele lá em cima? Você faz ele soa como se fosse Deus. 59 00:05:22,160 --> 00:05:24,498 - Neste momento, ele poderia muito bem estar. 60 00:05:24,498 --> 00:05:27,498 (música de suspense) 61 00:05:33,315 --> 00:05:38,315 - (suspira) Olhe para o seu estado. 62 00:05:38,360 --> 00:05:40,210 Deveria ser um deles deitado aqui. 63 00:05:44,668 --> 00:05:47,501 (passos estalam) 64 00:05:49,187 --> 00:05:51,576 - Preciso lavar as mãos. 65 00:05:51,576 --> 00:05:54,076 (porta range) 66 00:06:03,729 --> 00:06:06,479 (torneira range) 67 00:06:09,639 --> 00:06:14,639 (porta range) (música sombria) 68 00:07:13,553 --> 00:07:16,220 (lavagens de água) 69 00:07:20,510 --> 00:07:25,177 (estrondo) (gritando) 70 00:07:36,866 --> 00:07:41,866 (conversa abafada do rádio) (zumbidos estáticos) 71 00:07:55,853 --> 00:07:57,893 - Você já viu um filhote de pombo? 72 00:08:00,730 --> 00:08:01,563 Feio. 73 00:08:02,920 --> 00:08:05,383 Cabeça bamba, olhos grandes. Desalinhado. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,883 - Todos os bebês são feios. Olhar como Winston Churchill. 75 00:08:10,963 --> 00:08:12,900 -Ah. 76 00:08:12,900 --> 00:08:16,270 Tive um neto quando estava lá dentro, Carrie. 77 00:08:16,270 --> 00:08:17,403 Só vi fotos. 78 00:08:18,690 --> 00:08:19,963 Também não são muitos. 79 00:08:21,930 --> 00:08:24,293 Eu a vejo aos sábados agora, leve-a ao parque. 80 00:08:25,280 --> 00:08:27,630 Na outra semana, vamos ao balanço, 81 00:08:27,630 --> 00:08:29,790 e vemos esse guardião do parque 82 00:08:29,790 --> 00:08:31,853 e ele tem um filhote de pombo na mão. 83 00:08:33,580 --> 00:08:35,730 E ele mostra isso para Carrie e ela disse "Oh. 84 00:08:38,000 --> 00:08:39,467 Ele não é lindo?" 85 00:08:40,310 --> 00:08:43,470 E está elogiando em seu mão, bicando o polegar. 86 00:08:43,470 --> 00:08:45,520 Feio, como eu disse, mas o que as crianças sabem? 87 00:08:47,785 --> 00:08:50,630 Cerca de 15 minutos depois, estávamos voltando e, uh, 88 00:08:50,630 --> 00:08:52,303 Carrie vê o parque novamente. 89 00:08:54,070 --> 00:08:57,997 Ela pergunta: "Posso ir até lá e dizer adeus ao pombo?" 90 00:08:59,060 --> 00:09:03,477 Então, nós vamos até lá e ele diz: “Acabou”. 91 00:09:03,477 --> 00:09:05,587 "O quê? Você o colocou de volta no ninho?" 92 00:09:07,817 --> 00:09:09,367 "Você vê o azevinho ali? 93 00:09:11,820 --> 00:09:13,077 Há uma trincheira ao lado 94 00:09:13,077 --> 00:09:15,783 e eu simplesmente joguei lá embaixo. 95 00:09:17,200 --> 00:09:18,350 Eles vão resolver isso." 96 00:09:24,046 --> 00:09:26,302 (Gordon ri) 97 00:09:26,302 --> 00:09:28,716 - Você pode se dar ao luxo de leve-a ao zoológico agora. 98 00:09:28,716 --> 00:09:29,549 -Ah. 99 00:09:32,245 --> 00:09:34,107 - O que você vai fazer com o seu fim? 100 00:09:34,107 --> 00:09:35,723 - Vou conseguir minha própria casa. 101 00:09:37,400 --> 00:09:38,283 Você conhece meu clube? 102 00:09:39,710 --> 00:09:42,403 - Eu pensei que fosse, uh, King's? 103 00:09:45,040 --> 00:09:49,173 Ah. Você quer seu nome em luzes. 104 00:09:50,270 --> 00:09:52,423 - Mesmo aqui. Foda-se toda essa merda. 105 00:09:54,170 --> 00:09:55,320 Eu e meu companheiro, Conway, 106 00:09:56,440 --> 00:09:59,520 falando em abrir um clube de boxe há anos. 107 00:09:59,520 --> 00:10:01,170 Você sabe, algum lugar para as crianças. 108 00:10:02,466 --> 00:10:05,406 - (risos) Para mantê-los longe de problemas? 109 00:10:05,406 --> 00:10:07,356 - (risos) Sim, algo assim. 110 00:10:08,360 --> 00:10:10,160 Poderia até investigar conseguir minha licença de volta. 111 00:10:10,160 --> 00:10:12,673 Você sabe, unte o certo palmas. Você nunca sabe. 112 00:10:14,090 --> 00:10:15,751 -Ah. 113 00:10:15,751 --> 00:10:17,501 E você, Eddie? 114 00:10:19,706 --> 00:10:20,663 Você não percebe? 115 00:10:23,140 --> 00:10:24,683 Este é o seu bilhete da sorte. 116 00:10:28,370 --> 00:10:29,533 - Foi uma bagunça. 117 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 Sim, bem, me avise quando estiver aqui. 118 00:10:35,270 --> 00:10:37,673 Não. Ele perdeu muito sangue. 119 00:10:40,030 --> 00:10:42,727 OK. Vou mantê-los aqui até de manhã. 120 00:10:48,720 --> 00:10:49,553 - Teria sido diferente 121 00:10:49,553 --> 00:10:51,982 se os policiais não estivessem lá. 122 00:10:51,982 --> 00:10:53,010 E pense nisso, por que eles estavam lá 123 00:10:53,010 --> 00:10:55,120 em primeiro lugar? 124 00:10:55,120 --> 00:10:56,490 Quer dizer, eu ouvi falar tempo de resposta rápido, 125 00:10:56,490 --> 00:10:58,723 mas isso é uma merda. 126 00:11:00,750 --> 00:11:01,800 - O que você está dizendo? 127 00:11:03,914 --> 00:11:05,309 - Não estou dizendo foda-se. 128 00:11:05,309 --> 00:11:06,450 (Barker ri) 129 00:11:06,450 --> 00:11:09,260 - Bem, é tudo diversão e jogos. 130 00:11:09,260 --> 00:11:10,333 - Diversão e jogos? 131 00:11:14,930 --> 00:11:16,003 Smith está morto. 132 00:11:17,690 --> 00:11:19,900 Meu companheiro está lá em cima, morrendo. 133 00:11:19,900 --> 00:11:22,453 Tem uma criança, ele tem. Tão grande. 134 00:11:23,440 --> 00:11:26,133 Anjinho. Meio órfão. 135 00:11:27,680 --> 00:11:29,399 Um de vocês causou isso. 136 00:11:29,399 --> 00:11:32,399 (música de suspense) 137 00:11:35,240 --> 00:11:37,803 Você conhece o problema com esses lugares antigos? 138 00:11:40,870 --> 00:11:41,903 Eles têm ratos. 139 00:11:47,660 --> 00:11:49,960 - Não fique apontando seu maldito dedo para mim. 140 00:11:50,910 --> 00:11:53,723 - Calma, enérgico. Você não está no ringue agora. 141 00:11:55,680 --> 00:11:56,613 Sente-se. 142 00:12:07,290 --> 00:12:10,950 - [Barker] Você sempre foi um trabalho desagradável, Carpinteiro, 143 00:12:10,950 --> 00:12:12,060 e você ainda é. 144 00:12:12,060 --> 00:12:14,433 - Sim, eu sei o que sou e eu sei o que você é. 145 00:12:18,400 --> 00:12:19,453 Mudança de plano. 146 00:12:21,180 --> 00:12:22,943 Ficaremos aqui até de manhã. 147 00:12:23,950 --> 00:12:25,220 Receberemos uma ligação de King 148 00:12:25,220 --> 00:12:27,333 quando descobrirmos quem está contando histórias. 149 00:12:29,110 --> 00:12:30,210 Entregue seus telefones. 150 00:12:37,650 --> 00:12:38,543 E isso também. 151 00:12:46,630 --> 00:12:49,047 (cliques de armas) 152 00:12:58,258 --> 00:13:00,591 (baques de armas) 153 00:13:03,111 --> 00:13:05,021 (cliques de armas) 154 00:13:05,021 --> 00:13:07,880 A HP está mal lá em cima. Dê uma olhada lá em cima. 155 00:13:07,880 --> 00:13:10,450 Eu acho que você pode encontrar algo para aliviar a tensão. 156 00:13:10,450 --> 00:13:11,910 -Ah. 157 00:13:11,910 --> 00:13:13,240 Existe um prêmio? 158 00:13:13,240 --> 00:13:14,210 - Sim. 159 00:13:14,210 --> 00:13:15,160 Não levar um tiro. 160 00:13:17,339 --> 00:13:20,339 (música de suspense) 161 00:13:50,556 --> 00:13:53,056 (porta range) 162 00:14:13,584 --> 00:14:16,001 (cliques de armas) 163 00:14:19,177 --> 00:14:21,760 - Não é a porra do horário do trem. 164 00:14:21,760 --> 00:14:24,427 Você deveria estar esperando. 165 00:14:28,096 --> 00:14:30,160 (Gordon funga) 166 00:14:30,160 --> 00:14:34,993 Smith sabia que não deveria puxar o seu arma. Ele ainda atirou nele. 167 00:14:37,329 --> 00:14:38,788 Eu não sei onde eu... 168 00:14:38,788 --> 00:14:41,241 É apenas uma grande casa branca 169 00:14:41,241 --> 00:14:43,324 no meio do nada. 170 00:14:44,480 --> 00:14:45,897 São apenas campos. 171 00:14:47,470 --> 00:14:50,970 (Gordon respira pesadamente) 172 00:14:58,918 --> 00:15:01,418 (porta fecha) 173 00:15:02,665 --> 00:15:04,992 Mesmo se eu sair daqui, Sou um maldito homem morto. 174 00:15:04,992 --> 00:15:07,683 Você tem que me tirar daqui. 175 00:15:07,683 --> 00:15:08,516 Você pode... 176 00:15:13,911 --> 00:15:14,744 Foda-se. 177 00:15:41,306 --> 00:15:44,473 (bate na porta do armário) 178 00:15:54,478 --> 00:15:57,571 - Aqui, dê uma olhada neste lote. 179 00:15:57,571 --> 00:16:01,488 Sim, isso deve ser deixado do último trabalho. 180 00:16:07,561 --> 00:16:09,643 (garrafas de vidro tilintam) 181 00:16:09,643 --> 00:16:12,873 Vou te dizer uma coisa. Parece porra de Natal para mim. 182 00:16:20,210 --> 00:16:21,260 - Isto serve para ele. 183 00:16:22,380 --> 00:16:24,620 - Não sei se faz muita diferença. 184 00:16:24,620 --> 00:16:26,120 Viu quanto sangue ele perdeu? 185 00:16:29,310 --> 00:16:30,760 Sim, acho que ele está acabado. 186 00:16:32,985 --> 00:16:34,253 Não ficarei surpreso se Carpenter 187 00:16:34,253 --> 00:16:37,185 coloca a porra de um travesseiro na cabeça. 188 00:16:37,185 --> 00:16:38,796 - Não. 189 00:16:38,796 --> 00:16:40,692 Eles são muito antigos. 190 00:16:40,692 --> 00:16:45,275 A HP era um dos mocinhos. Ele teve um pouco de classe. 191 00:16:47,400 --> 00:16:49,663 - E daí, você acha fomos costurados, então? 192 00:16:53,073 --> 00:16:55,460 (tuts) Isso não está passando, cara. 193 00:16:55,460 --> 00:16:57,180 Você sabe, o quê, mantido aqui até de manhã? 194 00:16:57,180 --> 00:16:59,373 Porra, cara. Senhora vou pensar que estou preparado para alguma coisa. 195 00:17:01,160 --> 00:17:01,993 - Você é. 196 00:17:03,734 --> 00:17:06,840 (Gordão ri) 197 00:17:06,840 --> 00:17:09,213 - Uau, vou te dizer uma coisa. 198 00:17:09,213 --> 00:17:12,296 Não vou cavar outro maldito buraco. 199 00:17:18,613 --> 00:17:21,780 (HP respira pesadamente) 200 00:17:29,999 --> 00:17:32,902 (HP suspira) 201 00:17:32,902 --> 00:17:35,028 - [HP] Carpinteiro. 202 00:17:35,028 --> 00:17:36,361 Não você e tudo. 203 00:17:39,270 --> 00:17:42,353 (música temperamental de guitarra) 204 00:18:51,904 --> 00:18:54,654 - Suando como um porco, não é? 205 00:19:26,948 --> 00:19:29,698 (movimentos mais leves) 206 00:19:33,851 --> 00:19:36,518 (garrafa estalando) 207 00:19:59,254 --> 00:20:00,754 Você está bem? 208 00:20:11,290 --> 00:20:12,583 - [Eddie] Ele vai morrer? 209 00:20:13,750 --> 00:20:16,100 - Bem, ele é durão. Ele pode morrer, ele pode não. 210 00:20:18,860 --> 00:20:19,953 Nós conhecíamos seu velho. 211 00:20:24,010 --> 00:20:24,843 Não foi? 212 00:20:26,141 --> 00:20:30,808 (risos) (música sombria) 213 00:20:49,750 --> 00:20:50,700 -Ah. 214 00:20:50,700 --> 00:20:52,350 Calma, raio de sol. 215 00:20:52,350 --> 00:20:54,820 - [Gordon] Parece errado. Somos alvos fáceis. 216 00:20:54,820 --> 00:20:56,493 - Não, estamos bem. 217 00:20:57,498 --> 00:20:58,630 Só tenho que esperar. 218 00:20:58,630 --> 00:21:00,720 - Não, você não pode atirar em bando de malditos policiais 219 00:21:00,720 --> 00:21:03,220 e sair impune, é vai ser a porra do Dia D. 220 00:21:05,670 --> 00:21:08,310 Você está fora disso há um tempo. Você faz um alongamento? 221 00:21:08,310 --> 00:21:09,630 - E mais alguns. 222 00:21:09,630 --> 00:21:11,103 - [Gordon] O que, algo para King? 223 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 É por isso que você foi colocado nisso? 224 00:21:13,720 --> 00:21:16,301 - Foi o mínimo que eu merecia, tendo mantido minha boca fechada 225 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 como algo saído de um filme mudo. 226 00:21:19,828 --> 00:21:21,128 E vocês dois? 227 00:21:22,800 --> 00:21:27,800 Não me parece assim seu tipo habitual de trabalho. 228 00:21:28,160 --> 00:21:28,993 Além de 229 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 ele, 230 00:21:32,160 --> 00:21:33,633 HP e Smith, 231 00:21:34,840 --> 00:21:36,930 ninguém aqui faz parte da tripulação regular. 232 00:21:36,930 --> 00:21:38,377 - Ah, já trabalhei para King antes. 233 00:21:38,377 --> 00:21:40,483 - (risos) Nada disso, aposto. 234 00:21:41,890 --> 00:21:43,600 Hora amadora. 235 00:21:43,600 --> 00:21:45,850 - Ah, sim, e você está no seu maldito auge. 236 00:21:47,070 --> 00:21:47,903 - Ei. 237 00:21:50,200 --> 00:21:53,847 Eu observaria quem você é conversando, se eu fosse você. 238 00:21:55,462 --> 00:21:58,542 (aproximação de passos) 239 00:21:58,542 --> 00:21:59,375 Como ele está? 240 00:22:05,720 --> 00:22:08,200 - Certo, se estivermos todos acomodados, 241 00:22:08,200 --> 00:22:09,800 você ficará satisfeito em saber, 242 00:22:09,800 --> 00:22:13,120 eu e Stoker tivemos um pouco de tudo. (risos) 243 00:22:13,120 --> 00:22:17,442 Sim? E porra de glacê na porra do bolo. 244 00:22:17,442 --> 00:22:18,275 Tah-dah. 245 00:22:21,372 --> 00:22:24,039 (tons ameaçadores) 246 00:22:30,563 --> 00:22:32,250 (álcool escorre) 247 00:22:32,250 --> 00:22:34,284 - Aí está, garoto. Abaixo da escotilha. 248 00:22:34,284 --> 00:22:36,951 (óculos tilintam) 249 00:22:41,900 --> 00:22:44,550 - E daí, você acha que nós foi configurado então, ou o quê? 250 00:22:46,330 --> 00:22:48,797 Faz sentido, quanto mais você pensa sobre isso. 251 00:22:49,860 --> 00:22:51,310 - Não se preocupe em pensar. 252 00:22:52,430 --> 00:22:53,573 Aproveite sua festa. 253 00:22:54,745 --> 00:22:57,755 (Gordon funga) 254 00:22:57,755 --> 00:22:59,505 Aqui, venha e dê uma olhada nisso. 255 00:23:01,980 --> 00:23:04,690 Qual é o problema? Não estamos companhia boa o suficiente para você? 256 00:23:04,690 --> 00:23:06,735 Eh? Não é o que você está acostumado? 257 00:23:06,735 --> 00:23:08,920 Na verdade, que porra você está acostumado de qualquer maneira? 258 00:23:08,920 --> 00:23:12,310 - Escute, o menino se saiu bem lá atrás. Ele está apenas abalado. 259 00:23:12,310 --> 00:23:13,143 - Não. 260 00:23:14,740 --> 00:23:15,740 Porra, olhe para ele. 261 00:23:16,590 --> 00:23:18,483 Parado ali, tudo quieto. 262 00:23:19,390 --> 00:23:20,223 - Você está errado. 263 00:23:22,410 --> 00:23:23,563 Não faria sentido. 264 00:23:25,440 --> 00:23:27,690 Não te ajudaria muito sendo uma grama, 265 00:23:27,690 --> 00:23:29,113 se você matou um policial. 266 00:23:35,990 --> 00:23:38,350 - Sim. Existe isso. 267 00:23:38,350 --> 00:23:40,313 - Pare de dar a Agatha Christie. 268 00:23:52,148 --> 00:23:54,565 (porta abre) 269 00:24:25,040 --> 00:24:27,843 - Você está preocupado com isso cobre? Não se culpe. 270 00:24:28,870 --> 00:24:31,120 Ele teria feito o o mesmo para você em um segundo. 271 00:24:32,099 --> 00:24:35,049 E se você não tivesse feito isso com ele, Carpenter iria, no final. 272 00:24:36,169 --> 00:24:37,620 É uma confusão. 273 00:24:37,620 --> 00:24:42,073 Não é como se ele fosse um lojista ou um maldito barbeiro. 274 00:24:43,240 --> 00:24:44,190 É assim que acontece. 275 00:24:48,050 --> 00:24:51,083 - Eu não deveria estar aqui. eu nunca deveria ter feito isso. 276 00:24:52,475 --> 00:24:56,213 Eu estava feliz, apenas tentando manter minha cabeça acima da água. 277 00:24:58,560 --> 00:25:00,610 - Sim, bem, estamos todos tentando fazer isso. 278 00:25:02,259 --> 00:25:04,059 Mas isso continua se aprofundando. 279 00:25:06,958 --> 00:25:09,163 - Vou te dizer uma coisa, cara. eu sou não em ser empurrado. 280 00:25:09,163 --> 00:25:11,940 Você sabe o que eu quero dizer? eu sou não é um maldito saco de pancadas. 281 00:25:11,940 --> 00:25:13,420 Ele é um grande homem quando está tem aquela arma na mão, 282 00:25:13,420 --> 00:25:15,500 mas vou te dizer uma coisa, eu adoraria ele só para abaixar a arma, 283 00:25:15,500 --> 00:25:16,490 só por um minuto, certo? 284 00:25:16,490 --> 00:25:19,020 E vá com esses garotos maus. 285 00:25:19,020 --> 00:25:20,008 - Você precisa se acalmar. 286 00:25:20,008 --> 00:25:22,123 Você está correndo de cabeça em uma parede de tijolos. 287 00:25:23,070 --> 00:25:26,088 - O que? Você não acha que posso levá-lo? 288 00:25:26,088 --> 00:25:27,392 - Não estou dizendo isso. 289 00:25:27,392 --> 00:25:29,860 Eu não estou dizendo isso em todos. Eu vi você lutar. 290 00:25:29,860 --> 00:25:32,717 - Sim? - Sim, Rob Borgen. 291 00:25:32,717 --> 00:25:34,079 (Gordão ri) 292 00:25:34,079 --> 00:25:35,770 - Porra, isso é um pouco antigo. 293 00:25:35,770 --> 00:25:37,150 Viu depois daquela luta? 294 00:25:37,150 --> 00:25:39,370 Foi quando meu promotor conseguiu eu naquele show em Birmingham 295 00:25:39,370 --> 00:25:41,390 no under card, uma maldita luta pelo título. 296 00:25:41,390 --> 00:25:42,970 Estava na televisão e tudo mais, cara. 297 00:25:42,970 --> 00:25:45,820 - O quê, você estava na TV? - Não, não, eu não estava na televisão. 298 00:25:45,820 --> 00:25:48,623 A luta principal foi na televisão. Eu não estava, fui o primeiro. 299 00:25:50,417 --> 00:25:52,216 O quê, você não ouviu falar daquela briga? 300 00:25:52,216 --> 00:25:53,549 - O que aconteceu? 301 00:25:54,860 --> 00:25:58,210 - Não sei. Promotor disse que iria me edificar. 302 00:25:58,210 --> 00:26:00,857 Você sabe, me faça lutar contra um alguns vagabundos ou algo assim. 303 00:26:00,857 --> 00:26:02,310 Você sabe o que quero dizer? De qualquer forma. 304 00:26:02,310 --> 00:26:04,240 Eu vou lá embaixo, porra, 305 00:26:04,240 --> 00:26:06,283 e acontece que eu sou o maldito vagabundo. 306 00:26:07,140 --> 00:26:08,330 Eu era o único lá embaixo 307 00:26:08,330 --> 00:26:10,046 que deveria ser nocauteado. 308 00:26:10,046 --> 00:26:12,937 Eu estava tipo "Quer saber? 309 00:26:12,937 --> 00:26:15,263 Foda-se." 310 00:26:15,263 --> 00:26:17,430 (farfalhar de lona) (música tensa) 311 00:26:17,430 --> 00:26:19,184 (suspira) 312 00:26:19,184 --> 00:26:21,193 Porra, foram duas rodadas com ele. 313 00:26:21,193 --> 00:26:24,306 Porra começou a me pegar, a boceta. 314 00:26:24,306 --> 00:26:26,384 Maldito corte acima do meu olho. 315 00:26:26,384 --> 00:26:28,983 Maldito sangue escorrendo pelo meu rosto. 316 00:26:28,983 --> 00:26:32,380 Muito trabalho duro, mas ele é muito bom. 317 00:26:32,380 --> 00:26:34,563 Quero dizer rápido. Maldito Roadrunner rápido. 318 00:26:35,458 --> 00:26:37,298 De qualquer forma. (sino toca) 319 00:26:37,298 --> 00:26:39,704 Chega à porra da quinta rodada e eu fico tipo, 320 00:26:39,704 --> 00:26:42,783 maldito golpeando e golpeando e porra sinta isso. 321 00:26:42,783 --> 00:26:45,018 Esse filho da puta é tipo, sim, 322 00:26:45,018 --> 00:26:47,920 sorrindo para mim através a porra do seu protetor de gengiva. 323 00:26:47,920 --> 00:26:50,367 Muito arrogante, mas eu sou apenas me salvando, porra da mão direita. 324 00:26:50,367 --> 00:26:52,019 Você sabe o que quero dizer? De qualquer forma. 325 00:26:52,019 --> 00:26:55,220 Ele começa a ficar preguiçoso. Acha que ele me pegou. 326 00:26:55,220 --> 00:26:56,730 Maldito anzol, linha e chumbada. 327 00:26:56,730 --> 00:26:59,667 A maldita boceta anda direto para a direita, bang! 328 00:26:59,667 --> 00:27:03,797 Porra! Luzes apagadas! (o público zomba) 329 00:27:03,797 --> 00:27:06,067 Bang e ele está fora! 330 00:27:06,067 --> 00:27:06,900 Porra... 331 00:27:08,639 --> 00:27:09,756 (respira pesadamente) 332 00:27:09,756 --> 00:27:13,059 E então eu dou a ele outro para garantir. 333 00:27:13,059 --> 00:27:13,892 Bang. 334 00:27:14,986 --> 00:27:19,986 - Ele ficou caído? 335 00:27:20,039 --> 00:27:23,039 - Porra, fiquei no chão mais do que a porra da contagem de dez, cara. 336 00:27:33,356 --> 00:27:35,356 (suspira) 337 00:27:43,794 --> 00:27:48,794 (o público canta e bate os pés) (música sinistra) 338 00:28:18,435 --> 00:28:20,685 - Ouvi dizer que você é pai agora. 339 00:28:21,990 --> 00:28:22,970 - Sim. 340 00:28:22,970 --> 00:28:23,803 Filho. 341 00:28:32,839 --> 00:28:35,256 - Parece que diz "desculpe". 342 00:28:37,772 --> 00:28:40,272 (Eddie suspira) 343 00:28:47,720 --> 00:28:50,733 Eu costumava brincar com seu velho, você sabe. 344 00:28:53,620 --> 00:28:54,823 Os pássaros o amavam. 345 00:28:56,280 --> 00:28:57,920 - É o que minha mãe diz. 346 00:28:57,920 --> 00:29:00,107 - Nem sempre foi a seu favor. 347 00:29:00,107 --> 00:29:02,407 Não, houve alguns que sentiu-se desafiado por isso. 348 00:29:03,340 --> 00:29:05,168 - [Eddie] Não, você não teria adivinhei pelas fotos. 349 00:29:05,168 --> 00:29:06,360 (Barker ri) 350 00:29:06,360 --> 00:29:07,803 - [Barker] Você viu o resto de nós? 351 00:29:10,201 --> 00:29:12,570 - Então, ele trabalhava para King naquela época? 352 00:29:12,570 --> 00:29:15,060 - Não, não exatamente "funcionou para". 353 00:29:15,060 --> 00:29:16,360 Não, eles surgem juntos. 354 00:29:17,260 --> 00:29:18,923 Carpenter também, um pouco mais tarde. 355 00:29:23,540 --> 00:29:24,860 Ele era duro, seu velho. 356 00:29:24,860 --> 00:29:26,703 Você pensaria duas vezes antes de mexer com ele. 357 00:29:29,055 --> 00:29:31,537 Eu nunca entendi quando ele partiu. 358 00:29:37,001 --> 00:29:39,918 (álcool escorre) 359 00:29:49,090 --> 00:29:50,033 - E daí, você acha que é um conserto? 360 00:29:50,033 --> 00:29:53,060 Que esse dinheiro não vai ser dividido de seis maneiras? 361 00:29:53,060 --> 00:29:55,684 - Às vezes não se trata apenas de dinheiro. 362 00:29:55,684 --> 00:29:56,660 (Gordon ri) 363 00:29:56,660 --> 00:29:58,343 - Escute, cara, quando sairmos daqui, 364 00:29:58,343 --> 00:30:00,610 vou ter que fazer uma visita ao seu clube. 365 00:30:00,610 --> 00:30:02,060 Ouvi dizer que é um lugar legal. 366 00:30:03,420 --> 00:30:06,320 - Era um lugar legal. Lindo lugar. 367 00:30:06,320 --> 00:30:07,650 Gastei milhares fazendo isso. 368 00:30:07,650 --> 00:30:10,660 Porra, gastei milhares apenas nas cortinas. 369 00:30:10,660 --> 00:30:13,023 Apenas o tom certo de veludo vermelho. 370 00:30:14,670 --> 00:30:17,953 Não que alguém perceba. Não o tipo de pessoa que estou recebendo. 371 00:30:19,500 --> 00:30:21,920 - E daí, você está nisso com King? 372 00:30:21,920 --> 00:30:23,313 - Eu era. Eu sou. 373 00:30:24,303 --> 00:30:27,113 Mas é o meu nome acima do porta. É minha reputação. 374 00:30:28,610 --> 00:30:31,090 Estou bem na frente de casa, 375 00:30:31,090 --> 00:30:33,540 dando-lhe a mão alegre, sorrindo e aguentando. 376 00:30:34,890 --> 00:30:37,004 É o que está acontecendo ao redor a parte de trás é o problema. 377 00:30:37,004 --> 00:30:38,290 -Ah. 378 00:30:38,290 --> 00:30:40,940 - King espera que eu seja o garoto surdo, mudo e cego. 379 00:30:42,880 --> 00:30:45,263 Mas esse é o problema quando você tem um parceiro silencioso. 380 00:30:46,440 --> 00:30:48,753 Você não sabe o que está acontecendo até que seja tarde demais. 381 00:30:49,990 --> 00:30:51,603 Até tudo virar uma merda. 382 00:30:54,208 --> 00:30:56,433 Mantive o nariz limpo. Eu me mantive fora disso. 383 00:31:01,970 --> 00:31:02,903 - Até agora? 384 00:31:05,980 --> 00:31:07,880 - Algum dia, vou conseguir minha própria casa. 385 00:31:09,790 --> 00:31:11,543 Lindo lugar perto da praia. 386 00:31:13,100 --> 00:31:15,340 Você conhece aquelas lanternas que eles têm 387 00:31:15,340 --> 00:31:18,582 pendurado em palmeiras, apenas balançando na brisa? 388 00:31:18,582 --> 00:31:19,960 - Hum. 389 00:31:19,960 --> 00:31:21,463 - Ondas batendo na costa. 390 00:31:23,240 --> 00:31:25,300 Ponto Oceano. Isso é como vou chamá-lo. 391 00:31:25,300 --> 00:31:28,833 Sinal de néon, madeira flutuante. Pessoas lindas. 392 00:31:30,030 --> 00:31:31,880 - Vou te dizer uma coisa, guarde uma espreguiçadeira para nós. 393 00:31:35,330 --> 00:31:37,473 - Só vou ter que fazer fazer isso por enquanto. 394 00:31:38,394 --> 00:31:41,061 (óculos tilintam) 395 00:31:45,890 --> 00:31:47,910 - Ouça. Algo não está certo aqui. 396 00:31:47,910 --> 00:31:51,200 - Ah, mantenha a cabeça erguida. Nós vamos estarei indo para casa pela manhã. 397 00:31:51,200 --> 00:31:52,683 - Vamos? 398 00:31:52,683 --> 00:31:56,663 Olha... (aproximação de passos) 399 00:31:56,663 --> 00:31:58,013 - [Carpinteiro] Acomodou-se? 400 00:32:00,460 --> 00:32:02,560 Fique de olho no nosso garoto lá em cima, sim? 401 00:32:12,415 --> 00:32:14,464 - Ele vai ficar bem. 402 00:32:14,464 --> 00:32:18,297 Um mundo diferente para ele. Não estou acostumado com tudo isso. 403 00:32:20,106 --> 00:32:22,689 (farfalhar de lona) 404 00:32:31,683 --> 00:32:34,100 (porta abre) 405 00:32:51,825 --> 00:32:54,492 (Gordon funga) 406 00:32:59,336 --> 00:33:01,419 - Tudo bem, Eddie, cara? 407 00:33:09,539 --> 00:33:12,197 Como ele está indo aí? 408 00:33:12,197 --> 00:33:13,663 - (suspira) Ele está fora. 409 00:33:15,060 --> 00:33:17,007 Dizendo alguma merda estranha. 410 00:33:17,007 --> 00:33:19,317 Conversando com pessoas que não estão lá. 411 00:33:20,557 --> 00:33:23,093 - E o que ele está dizendo? - Eu não consigo entender. 412 00:33:24,980 --> 00:33:27,070 - Bem, talvez ele esteja apenas vendo 413 00:33:27,070 --> 00:33:29,533 toda a sua vida brilhar diante de seus olhos. 414 00:33:31,618 --> 00:33:34,358 ♪ Esta foi a sua vida ♪ 415 00:33:34,358 --> 00:33:37,168 (risos) 416 00:33:37,168 --> 00:33:40,085 (cantarola melodicamente) 417 00:33:42,532 --> 00:33:45,199 (tons ameaçadores) 418 00:34:21,442 --> 00:34:24,609 (HP respira pesadamente) 419 00:35:10,270 --> 00:35:11,143 - Stoker. 420 00:35:13,800 --> 00:35:14,850 Eu cuidarei disso. 421 00:35:16,070 --> 00:35:16,903 Obrigado. 422 00:35:21,877 --> 00:35:24,960 (música temperamental de guitarra) 423 00:36:17,610 --> 00:36:20,490 - [Stoker] Meu Deus, Barker. 15 anos. 424 00:36:20,490 --> 00:36:22,605 Como você matou todo esse tempo? 425 00:36:22,605 --> 00:36:25,938 (estalos estáticos do rádio) 426 00:36:27,754 --> 00:36:31,337 - Muitas pessoas treino, levantando pesos. 427 00:36:32,870 --> 00:36:34,063 Eu leio livros. 428 00:36:37,170 --> 00:36:39,020 Alguns deles são bastante pesados, no entanto. 429 00:36:41,520 --> 00:36:43,803 - Tudo bem, professor. Conte-nos uma história, então. 430 00:36:49,250 --> 00:36:51,100 Porra, espere. Espere um minuto. 431 00:36:51,100 --> 00:36:53,300 Esse cara da música nem era uma pessoa real? 432 00:36:53,300 --> 00:36:56,070 - É um mito. Como um conto de fadas. 433 00:36:56,070 --> 00:36:56,940 - Foda-se. 434 00:36:56,940 --> 00:36:59,283 - Ah, deixe ele contar. Ele começou agora. 435 00:37:00,690 --> 00:37:02,140 - De qualquer forma, existe esse sátiro. 436 00:37:03,190 --> 00:37:05,410 Cara com pernas de cabra. 437 00:37:05,410 --> 00:37:09,742 - Hum, sim, eu tinha um pássaro como isso uma vez. Não me incomodou. 438 00:37:09,742 --> 00:37:12,970 Foi a cauda que enfiei minha cabeça. (risos) 439 00:37:14,710 --> 00:37:19,390 - Esse sátiro é meio viado. 440 00:37:19,390 --> 00:37:22,653 Gosta de Eurídice para si mesmo. 441 00:37:23,660 --> 00:37:24,963 Odeia Orfeu. 442 00:37:25,970 --> 00:37:28,460 Enfim, então as comemorações estão acabando. 443 00:37:28,460 --> 00:37:30,903 Nas primeiras horas da manhã, ele está esperando por eles. 444 00:37:32,680 --> 00:37:35,400 - Oh, porra. No dia do casamento? 445 00:37:35,400 --> 00:37:37,150 Bang fora de ordem. 446 00:37:37,150 --> 00:37:40,000 - Ele salta e eles estão fugindo, 447 00:37:40,000 --> 00:37:42,010 e de repente, bam! 448 00:37:42,010 --> 00:37:44,130 - [Gordon] Sim, ele atirou nela. 449 00:37:44,130 --> 00:37:45,800 Eu o teria chutado em seu merda de besteira de cabra, 450 00:37:45,800 --> 00:37:47,090 desde o maldito começo. 451 00:37:47,090 --> 00:37:51,160 - Não, não, não, não. Ela é foi mordido por uma víbora. 452 00:37:51,160 --> 00:37:52,703 Pedra morta. 453 00:37:54,440 --> 00:37:56,240 Ela é derrubada no submundo, 454 00:37:56,240 --> 00:37:59,223 e Orfeu, bem, ele está todo cortado. 455 00:38:00,180 --> 00:38:04,920 Ele teve essa ideia maluca de descer atrás dela. 456 00:38:04,920 --> 00:38:07,600 Entre nas mandíbulas da morte 457 00:38:07,600 --> 00:38:10,530 e o próprio inferno. 458 00:38:10,530 --> 00:38:13,200 Agora ele fica na frente Hades, Rei do Submundo, 459 00:38:13,200 --> 00:38:14,853 e ele começa a cantar sua música, 460 00:38:16,000 --> 00:38:18,950 e eles podem ouvir a dor em sua voz. 461 00:38:18,950 --> 00:38:20,520 O profundo, 462 00:38:20,520 --> 00:38:22,433 dor sem fim. 463 00:38:24,710 --> 00:38:28,743 Aqueles cachimbos dourados dele, todos torcidos, 464 00:38:29,900 --> 00:38:32,653 com tristeza e pesar. 465 00:38:34,220 --> 00:38:35,393 Hades está chorando. 466 00:38:37,180 --> 00:38:39,180 O coração da rainha está partido. 467 00:38:39,180 --> 00:38:42,850 Mesmo este feroz cachorro de três cabeças está choramingando, 468 00:38:42,850 --> 00:38:46,470 batendo com as patas nas seis orelhas. 469 00:38:46,470 --> 00:38:48,330 - [Gordon] Espere. Espere um minuto. 470 00:38:48,330 --> 00:38:50,463 Onde diabos de onde veio esse cachorro? 471 00:38:52,110 --> 00:38:55,053 - [Barker] Ele é o guardião do inferno. 472 00:38:55,910 --> 00:38:56,763 - Como um segurança. 473 00:38:57,887 --> 00:39:00,510 - Ele é um pit bull, um doberman? 474 00:39:00,510 --> 00:39:03,143 - Ah, eu não deveria ter trouxe isso para dentro. 475 00:39:04,560 --> 00:39:05,393 De qualquer forma. 476 00:39:08,280 --> 00:39:11,207 Hades faz um acordo com o garoto. 477 00:39:11,207 --> 00:39:14,253 “Você pode tê-la de volta, com uma condição. 478 00:39:15,970 --> 00:39:19,220 Nós vamos mandá-la embora depois você, mas você tem que andar 479 00:39:19,220 --> 00:39:22,950 todo o caminho para fora do inferno, sem olhar para trás. 480 00:39:22,950 --> 00:39:24,900 Se você olhar para trás, você está fodido, cara." 481 00:39:26,370 --> 00:39:28,987 Então, ele está saindo do inferno, 482 00:39:28,987 --> 00:39:30,793 e talvez, apenas talvez, 483 00:39:32,560 --> 00:39:34,213 ele pode ouvir os pés dela, 484 00:39:35,090 --> 00:39:37,874 suavemente, suavemente, 485 00:39:37,874 --> 00:39:40,100 almofada, almofada, 486 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 preenchimento. 487 00:39:41,795 --> 00:39:43,245 Mas ele não pode ter certeza, pode? 488 00:39:44,150 --> 00:39:44,983 Talvez seja um 489 00:39:46,350 --> 00:39:47,183 truque. 490 00:39:48,310 --> 00:39:49,360 Quando ele está quase fora, 491 00:39:51,150 --> 00:39:52,393 ele não consegue resistir. 492 00:39:53,840 --> 00:39:54,943 Ele se vira. 493 00:39:56,980 --> 00:39:58,663 Ah, e lá está ela. 494 00:40:00,000 --> 00:40:00,923 Radiante. 495 00:40:02,910 --> 00:40:04,193 Radiante. 496 00:40:05,390 --> 00:40:08,090 E então, simplesmente assim, (estala os dedos) ela desaparece. 497 00:40:10,060 --> 00:40:11,023 De volta ao inferno. 498 00:40:12,240 --> 00:40:13,073 Foi-se. 499 00:40:15,370 --> 00:40:16,203 Para sempre. 500 00:40:19,450 --> 00:40:20,800 - [Eddie] Então por que ele olhou? 501 00:40:22,800 --> 00:40:23,743 - Não pude resistir. 502 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Isso é amor, não é? 503 00:40:29,040 --> 00:40:31,230 - [Gordon] Sim, então o que aconteceu a seguir? 504 00:40:31,230 --> 00:40:33,803 - Oh, você sabe, ele está com o coração partido. 505 00:40:38,110 --> 00:40:38,993 Ele está sozinho. 506 00:40:42,410 --> 00:40:45,463 Ele nunca olha para outro mulher pelo resto de seus dias. 507 00:40:56,645 --> 00:40:58,742 - Eu sabia que ele era um idiota. 508 00:40:58,742 --> 00:41:02,256 (Carpinteiro ri) 509 00:41:02,256 --> 00:41:04,339 (cheira) 510 00:41:06,523 --> 00:41:08,638 (suspira) 511 00:41:08,638 --> 00:41:11,305 (música sinistra) 512 00:41:15,083 --> 00:41:18,970 (grunhidos) Foda-se isso, seu maldito tubarão de cartas. 513 00:41:18,970 --> 00:41:22,553 Eu irei em frente. (luzes zumbindo e zumbindo) 514 00:41:23,445 --> 00:41:24,914 - Ligue. 515 00:41:24,914 --> 00:41:26,394 (suspira) 516 00:41:26,394 --> 00:41:29,561 (luzes zumbindo e zumbindo) 517 00:41:33,967 --> 00:41:36,384 (tapas de cartão) 518 00:41:37,470 --> 00:41:38,303 - [Eddie] Verifique. 519 00:41:41,888 --> 00:41:44,050 (Gordon suspira) 520 00:41:44,050 --> 00:41:46,262 - Vou aumentar 500 para você. 521 00:41:46,262 --> 00:41:48,851 (suspira) 522 00:41:48,851 --> 00:41:49,684 - Hum. 523 00:41:57,277 --> 00:41:58,110 - Chamar. 524 00:42:02,213 --> 00:42:04,433 Difícil manter sua cara de pôquer hoje. 525 00:42:05,290 --> 00:42:06,840 Depois do que você passou. 526 00:42:10,350 --> 00:42:11,250 O que você vai fazer? 527 00:42:14,120 --> 00:42:14,953 - [Eddie] Levante. 528 00:42:16,990 --> 00:42:17,823 Um grande. 529 00:42:19,205 --> 00:42:22,557 - Estou dentro. (cheira) 530 00:42:22,557 --> 00:42:25,390 (Carpinteiro suspira) 531 00:42:27,156 --> 00:42:28,989 - O que você está segurando? 532 00:42:35,360 --> 00:42:38,083 Estou totalmente dentro. De qualquer forma, é apenas dinheiro. 533 00:42:46,062 --> 00:42:47,872 (Gordon grunhe) 534 00:42:47,872 --> 00:42:49,833 - Bum. Bum. 535 00:43:02,245 --> 00:43:04,745 (movimentos de cartas) 536 00:43:09,451 --> 00:43:12,141 (Carpinteiro suspira) 537 00:43:12,141 --> 00:43:15,950 (Carpinteiro ri) 538 00:43:15,950 --> 00:43:17,200 - Pegue seu dinheiro, Eddie. 539 00:43:18,360 --> 00:43:19,193 Você vence. 540 00:43:23,360 --> 00:43:26,829 - Espere, meu idiota. Como porra, você fez isso? 541 00:43:26,829 --> 00:43:28,640 Você trocou a porra do cartão? 542 00:43:28,640 --> 00:43:31,395 Não está certo. Não está acontecendo, porra. 543 00:43:31,395 --> 00:43:32,228 David, porra, Copperfield, 544 00:43:32,228 --> 00:43:34,170 você vai começar a dobrar porra de colheres a seguir? 545 00:43:34,170 --> 00:43:36,762 - Sente-se, sim? - Estou de pé. 546 00:43:36,762 --> 00:43:38,610 Eu estou fodendo! 547 00:43:38,610 --> 00:43:40,561 - Foder está certo. Sente-se! 548 00:43:40,561 --> 00:43:42,030 (Barker ri) 549 00:43:42,030 --> 00:43:43,967 - [Barker] David Copperfield? 550 00:43:43,967 --> 00:43:45,966 (risos) 551 00:43:45,966 --> 00:43:48,033 Oliver, o maldito Twister, mais provavelmente. 552 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 Muito bem, filho. (risos) 553 00:43:51,960 --> 00:43:52,923 Canecas. 554 00:43:52,923 --> 00:43:56,090 (luzes zumbindo e zumbindo) 555 00:43:57,200 --> 00:44:00,073 - Ah, nossa, nós vamos ter para abastecer o gerador. 556 00:44:03,870 --> 00:44:06,078 Há uma lata cheia de gasolina na parte de trás do carro. 557 00:44:06,078 --> 00:44:08,111 (teclas batem) 558 00:44:08,111 --> 00:44:11,694 (música eletrônica pensativa) 559 00:45:06,592 --> 00:45:09,504 (teclas tilintam) 560 00:45:09,504 --> 00:45:11,711 (o carro dá partida) 561 00:45:11,711 --> 00:45:16,711 (rotações do motor) (música sinistra) 562 00:45:16,943 --> 00:45:20,110 (zumbidos estáticos de rádio) 563 00:45:32,002 --> 00:45:34,835 (porta do carro fecha) 564 00:45:51,451 --> 00:45:56,451 - Você não tem algo a me dizer? 565 00:45:58,040 --> 00:46:01,410 Você não tem algo a me dizer? 566 00:46:01,410 --> 00:46:02,630 - Desculpe. 567 00:46:02,630 --> 00:46:05,020 - Ah, ele sente muito. 568 00:46:05,020 --> 00:46:06,363 Um pouco tarde agora. 569 00:46:07,490 --> 00:46:08,963 O dano foi feito. 570 00:46:11,220 --> 00:46:12,737 - Olha, estamos recebendo com o pé errado. 571 00:46:12,737 --> 00:46:14,023 - Você pode dizer isso de novo. 572 00:46:14,890 --> 00:46:16,850 Atirar em alguém no pescoço? 573 00:46:16,850 --> 00:46:19,110 Eu chamaria isso de pé errado. 574 00:46:19,110 --> 00:46:21,160 Eu chamaria isso de qualquer coisa errada. 575 00:46:23,500 --> 00:46:27,420 Sou um homem de família, companheiro. Eu tinha responsabilidades. 576 00:46:27,420 --> 00:46:30,530 Eu não posso estar morto. Isso é não na porra do programa. 577 00:46:30,530 --> 00:46:33,350 Minha vida está simplesmente chutando desligado. Não termina aqui. 578 00:46:33,350 --> 00:46:36,030 Quem diabos você pensa você está, atirando em mim? 579 00:46:36,030 --> 00:46:38,023 E agora vamos apenas conversar. 580 00:46:38,023 --> 00:46:39,880 Que porra é essa? 581 00:46:39,880 --> 00:46:42,330 - Apenas me dê uma chance. - Como você me deu um? 582 00:46:45,520 --> 00:46:46,520 - Isso é uma merda. 583 00:46:48,110 --> 00:46:50,020 Apenas deixe-me pegar minha linha de pensamento. 584 00:46:50,020 --> 00:46:53,070 - Foda-se seu trem. E o meu trem? 585 00:46:53,070 --> 00:46:55,050 Eu tenho meu próprio trem. 586 00:46:55,050 --> 00:46:57,620 - Estou tentando aqui. - Sim, o que você está tentando? 587 00:46:57,620 --> 00:46:58,560 Para dizer a verdade, 588 00:46:58,560 --> 00:47:00,913 Não acredito que fui morto por você. 589 00:47:01,960 --> 00:47:04,140 - Eu não estava pensando, foram apenas reações. 590 00:47:04,140 --> 00:47:05,087 - Vá se foder. 591 00:47:06,202 --> 00:47:08,472 (tons ameaçadores) 592 00:47:08,472 --> 00:47:11,772 (luzes zumbindo e zumbindo) 593 00:47:11,772 --> 00:47:15,605 - Vá e veja o que há ficar com a criança, sim? 594 00:47:20,648 --> 00:47:22,959 (porta abre) 595 00:47:22,959 --> 00:47:26,038 (porta fecha) 596 00:47:26,038 --> 00:47:29,170 - Você quer que eu veja o seu família, tudo bem, eu farei isso. 597 00:47:29,170 --> 00:47:31,140 Eles podem ficar com o meu, tudo. 598 00:47:31,140 --> 00:47:31,973 - Seu fim? 599 00:47:33,347 --> 00:47:34,980 (risos) 600 00:47:34,980 --> 00:47:37,330 Você acha que está sujo dinheiro pode encobrir isso? 601 00:47:38,900 --> 00:47:39,923 - O que você quiser. 602 00:47:42,090 --> 00:47:44,260 - Você quer cuidar da minha família? 603 00:47:44,260 --> 00:47:45,710 - Sim. 604 00:47:45,710 --> 00:47:46,860 É isso que estou dizendo. 605 00:47:48,180 --> 00:47:49,983 - O que é isso? Honra? 606 00:47:50,950 --> 00:47:53,260 O que você é, um maldito samurai? 607 00:47:53,260 --> 00:47:56,560 Talvez você possa aparecer quando um pouco de DIY precisa ser feito. 608 00:47:56,560 --> 00:47:59,880 Entre. Barraco com minha esposa enlutada. 609 00:47:59,880 --> 00:48:03,633 Corte a grama, crie meus filhos. Não vou conseguir, não é? 610 00:48:04,720 --> 00:48:05,673 Leve-a para fora. 611 00:48:07,150 --> 00:48:08,053 Não matá-la. 612 00:48:10,040 --> 00:48:11,923 Sair para tomar uma bebida, uma boa refeição. 613 00:48:12,960 --> 00:48:14,390 Feriados. 614 00:48:14,390 --> 00:48:17,550 As crianças sempre quiseram para ir para a Disney World. 615 00:48:17,550 --> 00:48:19,387 Você poderia fazer isso. 616 00:48:19,387 --> 00:48:22,660 "Mamãe, mamãe, olha! Tem Mickey Mouse, olha, olha! 617 00:48:22,660 --> 00:48:25,027 Onde está o papai? Onde está o papai?" 618 00:48:25,027 --> 00:48:27,647 "Papai está morto, amor. Algum viado atirou nele." 619 00:48:29,850 --> 00:48:31,450 - Você sabe que nunca tive escolha. 620 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 - Sempre há uma escolha. 621 00:48:36,620 --> 00:48:38,370 Você não precisava pegar a arma. 622 00:48:39,256 --> 00:48:41,166 Não precisei atirar. 623 00:48:41,166 --> 00:48:42,366 Não precisava atirar em mim. 624 00:48:44,220 --> 00:48:47,240 - Eu já disse que sinto muito. - Tudo bem então. 625 00:48:47,240 --> 00:48:48,977 Vou me enterrar, certo? 626 00:48:48,977 --> 00:48:50,077 É isso que você quer? 627 00:48:51,860 --> 00:48:52,693 Não. 628 00:48:53,960 --> 00:48:55,633 Vou grudar em você como cola. 629 00:48:57,410 --> 00:48:59,203 Serei seu amigo imaginário. 630 00:49:00,210 --> 00:49:03,430 Seremos um ato duplo, jogue em casas lotadas. 631 00:49:03,430 --> 00:49:06,670 Você será o homem hétero e eu serei o homem morto. 632 00:49:06,670 --> 00:49:07,993 Sim? Como isso soa? 633 00:49:10,017 --> 00:49:11,540 - Você sabe o que? 634 00:49:11,540 --> 00:49:12,473 Foda-se. 635 00:49:14,316 --> 00:49:15,373 O que você é, afinal? 636 00:49:16,860 --> 00:49:19,310 Eu sou um maldito samurai e você é um maldito santo? 637 00:49:20,660 --> 00:49:22,400 Eu não vi você hesitar lá atrás, 638 00:49:22,400 --> 00:49:25,353 quando você estava detonando como a porra do Velho Oeste. 639 00:49:26,750 --> 00:49:28,150 - Só estou fazendo meu trabalho, cara. 640 00:49:28,150 --> 00:49:31,410 - Sim. Um trabalho onde você atira nas pessoas. 641 00:49:31,410 --> 00:49:33,880 - Pedaços de merda como você e seus companheiros lá dentro. 642 00:49:33,880 --> 00:49:36,093 - Você teria atirado em mim num maldito segundo. 643 00:49:37,990 --> 00:49:39,600 - Sim. 644 00:49:39,600 --> 00:49:40,433 - [Eddie] Sim. 645 00:49:44,520 --> 00:49:47,300 - Você sabe que vai morrer aqui, certo? 646 00:49:47,300 --> 00:49:48,800 Não vamos deixar você fora de perigo. 647 00:49:51,653 --> 00:49:52,486 -Eddie? 648 00:49:55,003 --> 00:49:55,836 Eddie! 649 00:49:57,185 --> 00:49:59,852 O que você está brincando? Foda-me. 650 00:50:03,432 --> 00:50:07,480 Você sabe o que teria aconteceria se você tivesse fugido. 651 00:50:10,650 --> 00:50:12,793 Vá e pegue a gasolina e me dê as chaves. 652 00:50:14,520 --> 00:50:16,350 Não se preocupe. Não direi nada. 653 00:50:23,255 --> 00:50:28,255 (porta abre) (luzes zumbindo e zumbindo) 654 00:50:31,934 --> 00:50:34,767 (tintura da vasilha) 655 00:50:37,119 --> 00:50:40,536 - Vá lá em cima e verifique a HP, sim? 656 00:50:42,220 --> 00:50:45,687 Stoker. Desça e encha o gerador. 657 00:50:49,350 --> 00:50:52,100 (música meditativa) 658 00:52:47,980 --> 00:52:50,099 (tintas metálicas) 659 00:52:50,099 --> 00:52:53,099 (respingos de gasolina) 660 00:52:57,625 --> 00:52:59,306 (cliques de mudança) 661 00:52:59,306 --> 00:53:04,306 (tons ameaçadores) (rotações do gerador) 662 00:53:22,538 --> 00:53:25,995 (HP respira pesadamente) 663 00:53:25,995 --> 00:53:26,995 - Carpinteiro! 664 00:53:29,606 --> 00:53:30,439 Carpinteiro! 665 00:53:36,625 --> 00:53:39,306 Ele está fora da maldita janela. 666 00:53:39,306 --> 00:53:42,139 (Carpinteiro suspira) 667 00:54:34,443 --> 00:54:37,360 - Parece que você está cavando um buraco. 668 00:54:58,730 --> 00:54:59,563 - Desculpe. 669 00:55:10,962 --> 00:55:13,629 (cliques de mudança) 670 00:55:31,831 --> 00:55:36,831 (baques de pá) (a sujeira cai) 671 00:55:42,021 --> 00:55:45,188 (zumbidos estáticos de rádio) 672 00:55:52,783 --> 00:55:55,616 (conversa distorcida) 673 00:55:57,502 --> 00:55:58,335 - Ah-hah. 674 00:55:59,743 --> 00:56:03,855 ("O homem mais solitário do mundo") 675 00:56:03,855 --> 00:56:07,832 ♪ Bem, eu sou o mundo ♪ - Clássico, isso. 676 00:56:07,832 --> 00:56:12,832 ♪ Homem mais solitário ♪ 677 00:56:12,869 --> 00:56:16,308 ♪ Sim ♪ 678 00:56:16,308 --> 00:56:18,225 ♪ eu sou ♪ 679 00:56:20,125 --> 00:56:23,292 - Isso é algum tipo de rádio mecânico? 680 00:56:24,700 --> 00:56:27,179 Parece uma merda (resmunga). 681 00:56:27,179 --> 00:56:30,179 ♪ Andando pelo chão ♪ 682 00:56:32,073 --> 00:56:35,036 (sino toca) (ruge da audiência) 683 00:56:35,036 --> 00:56:38,827 ♪ Todas as minhas esperanças ♪ 684 00:56:38,827 --> 00:56:43,465 ♪ Todos os meus sonhos ♪ 685 00:56:43,465 --> 00:56:47,378 ♪ Meus planos ♪ 686 00:56:47,378 --> 00:56:51,299 ♪ Meus esquemas ♪ 687 00:56:51,299 --> 00:56:53,904 ♪ Fui com você ♪ 688 00:56:53,904 --> 00:56:54,983 - Com você. 689 00:56:54,983 --> 00:56:57,053 ♪ Quando você andou ♪ 690 00:56:57,053 --> 00:56:58,527 - Quando você caminhou. 691 00:56:58,527 --> 00:57:03,527 ♪ Saiu pela porta ♪ 692 00:57:07,096 --> 00:57:10,689 ♪ Eu não quero viver ♪ 693 00:57:10,689 --> 00:57:14,575 ♪ No passado ♪ 694 00:57:14,575 --> 00:57:16,767 ♪ Embora ♪ 695 00:57:16,767 --> 00:57:21,767 ♪ É aí que você pertence ♪ 696 00:57:22,517 --> 00:57:26,357 ♪ Não tenho motivo para viver ♪ 697 00:57:26,357 --> 00:57:29,375 - Ei, você não costumava vir no ringue para este? 698 00:57:29,375 --> 00:57:31,729 ♪ E hoje ♪ 699 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 ♪ Tudo deu errado ♪ 700 00:57:36,968 --> 00:57:40,866 ♪ Sim, eu sou o mundo ♪ ♪ Sim, eu sou o mundo ♪ 701 00:57:40,866 --> 00:57:45,623 ♪ Homem mais solitário ♪ ♪ Homem mais solitário ♪ 702 00:57:45,623 --> 00:57:49,534 ♪ Sim ♪ 703 00:57:49,534 --> 00:57:53,367 ♪ Sim, estou ♪ 704 00:57:53,367 --> 00:57:55,628 ♪ E amantes ♪ 705 00:57:55,628 --> 00:57:56,666 ♪ Amantes ♪ 706 00:57:56,666 --> 00:58:00,375 ♪ É melhor você amar ♪ ♪ É melhor você amar ♪ 707 00:58:00,375 --> 00:58:05,375 ♪ Ame enquanto pode ♪ (ruge da audiência) 708 00:58:08,815 --> 00:58:13,092 ♪ Eu deveria saber ♪ (comentário abafado) 709 00:58:13,092 --> 00:58:18,092 (ruge da audiência) (comentário abafado) 710 00:58:26,831 --> 00:58:30,581 (o público canta e bate os pés) 711 00:58:32,474 --> 00:58:34,984 (Gordão ri) 712 00:58:34,984 --> 00:58:36,543 (Gordon respira profundamente) 713 00:58:36,543 --> 00:58:37,655 - Abaixe o tubo. 714 00:58:37,655 --> 00:58:41,072 (Gordon respira profundamente) 715 00:58:48,080 --> 00:58:49,977 Vou enterrar meu amigo. 716 00:58:54,796 --> 00:58:57,879 (música temperamental de guitarra) 717 01:00:08,658 --> 01:00:10,325 Achei que você iria fugir. 718 01:00:11,419 --> 01:00:13,218 - [Stoker] Para onde eu iria? 719 01:00:13,218 --> 01:00:15,551 (galos de armas) 720 01:00:31,048 --> 01:00:33,381 (disparos de armas) 721 01:00:39,560 --> 01:00:41,913 - Parece que sabemos quem nos traiu. 722 01:00:45,860 --> 01:00:47,210 - Pensei que ele estava bem. 723 01:00:48,220 --> 01:00:51,903 - Todo mundo parece bem até eles acabam sendo uma boceta. 724 01:00:59,364 --> 01:01:01,737 (tons ameaçadores) 725 01:01:01,737 --> 01:01:03,320 - De quem é o negócio? 726 01:01:39,570 --> 01:01:44,570 (conversa abafada do rádio) (tons estranhos) 727 01:02:04,970 --> 01:02:06,663 - As drogas arruínam este negócio. 728 01:02:09,120 --> 01:02:09,953 - Realmente? 729 01:02:10,970 --> 01:02:11,803 - Sim. 730 01:02:12,970 --> 01:02:14,173 Assim que as drogas chegaram, 731 01:02:15,420 --> 01:02:17,980 era difícil ganhar a vida como um criminoso honesto. 732 01:02:17,980 --> 01:02:20,163 Você tinha que ter coragem. Tudo deu errado. 733 01:02:21,740 --> 01:02:23,780 Eles não os fazem como costumavam fazer. 734 01:02:23,780 --> 01:02:24,983 - Último de uma raça em extinção. 735 01:02:26,040 --> 01:02:26,873 - Esse sou eu. 736 01:02:29,353 --> 01:02:32,020 (tons ameaçadores) 737 01:02:35,422 --> 01:02:37,890 (suspira) 738 01:02:37,890 --> 01:02:41,500 Isso deveria seja meu aperto de mão de ouro. 739 01:02:41,500 --> 01:02:43,894 - [Carpinteiro] Chuva dourada, mais parecido. 740 01:02:43,894 --> 01:02:45,253 (Barker ri) 741 01:02:45,253 --> 01:02:47,853 - eu teria ficado feliz com um, uh, um belo relógio. 742 01:02:49,520 --> 01:02:51,290 - Você está indo embora com muito mais do que isso. 743 01:02:51,290 --> 01:02:52,290 Não que você mereça, 744 01:02:52,290 --> 01:02:55,090 depois daquele desempenho você colocou lá atrás. 745 01:02:55,090 --> 01:02:57,963 Cambaleando como algo do Exército do papai. 746 01:02:59,320 --> 01:03:00,620 - Ainda posso distribuí-lo. 747 01:03:02,203 --> 01:03:05,113 Mas não aguento. Um para a cabeça e eu estou caído. 748 01:03:07,490 --> 01:03:09,943 Mas eu sei quando chegar a hora curvar-se graciosamente. 749 01:03:12,570 --> 01:03:14,120 - É um pouco tarde para gracioso. 750 01:03:15,563 --> 01:03:18,563 (música de suspense) 751 01:03:25,718 --> 01:03:29,218 (Gordon respira pesadamente) 752 01:03:42,561 --> 01:03:45,423 - Que porra está acontecendo? 753 01:03:45,423 --> 01:03:47,610 - [Carpinteiro] Você precisa ver sobre abaixar a cabeça. 754 01:03:47,610 --> 01:03:49,163 Sonhe um pequeno sonho. 755 01:03:53,311 --> 01:03:54,933 - Estamos todos sonhando. 756 01:03:57,230 --> 01:03:59,897 (tons ameaçadores) 757 01:04:02,960 --> 01:04:04,873 Dê uma olhada naquela boceta. 758 01:04:04,873 --> 01:04:07,955 Maldito Jesus Cristo aqui. 759 01:04:07,955 --> 01:04:10,942 (risos) 760 01:04:10,942 --> 01:04:13,025 Não, é a porra do Drácula. 761 01:04:15,371 --> 01:04:18,454 (ri nervosamente) 762 01:04:21,260 --> 01:04:24,010 (movimentos mais leves) 763 01:04:25,718 --> 01:04:28,507 (respira profundamente) 764 01:04:28,507 --> 01:04:30,757 Vá em frente, dê uma olhada nisso. 765 01:04:33,826 --> 01:04:36,326 É uma maldita oferta de paz. 766 01:04:40,521 --> 01:04:43,188 (tons ameaçadores) 767 01:04:54,036 --> 01:04:57,119 Então por que diabos você está aqui? 768 01:04:59,550 --> 01:05:00,860 - Com quem ele está falando? 769 01:05:03,527 --> 01:05:04,780 Ei! 770 01:05:04,780 --> 01:05:06,443 Com quem você está falando? 771 01:05:09,220 --> 01:05:10,870 - O que é isso, uma maldita armação? 772 01:05:12,167 --> 01:05:13,250 Você está fodendo há... 773 01:05:13,250 --> 01:05:15,790 Eu estive sonhando, mais ou menos. 774 01:05:17,856 --> 01:05:19,523 Isso é uma maldita piada? 775 01:05:27,777 --> 01:05:29,365 Tudo bem. 776 01:05:29,365 --> 01:05:34,365 Você fica aí e não chegue perto de mim, porra. 777 01:05:36,087 --> 01:05:39,670 Você sabe o que acontece. Você sabe disso, porra. 778 01:05:43,407 --> 01:05:46,074 (tons ameaçadores) 779 01:05:51,119 --> 01:05:52,890 Falando merda... 780 01:05:52,890 --> 01:05:55,030 (galos de armas) Foda-se. 781 01:05:55,030 --> 01:05:57,703 - Você precisa se acalmar. Onde você conseguiu isso? 782 01:06:04,454 --> 01:06:07,424 - Você teria feito a porra mesmo se você tivesse a chance, 783 01:06:07,424 --> 01:06:10,341 por um segundo, por um maldito segundo. 784 01:06:16,146 --> 01:06:18,063 Isso fodeu minha cabeça. 785 01:06:20,075 --> 01:06:21,855 Estou tomando pílulas, porra! 786 01:06:21,855 --> 01:06:26,855 (disparos de armas) (música dramática) 787 01:06:29,996 --> 01:06:32,329 (galos de armas) 788 01:06:33,453 --> 01:06:35,453 (gemidos) 789 01:06:40,954 --> 01:06:43,454 (música misteriosa) 790 01:06:49,280 --> 01:06:51,363 (choraminga) 791 01:06:53,793 --> 01:06:57,579 (arma dispara rapidamente) 792 01:06:57,579 --> 01:07:01,792 (disparos de armas) (suspiros) 793 01:07:01,792 --> 01:07:04,875 (sinos distantes tocam) 794 01:07:07,714 --> 01:07:10,214 (corpo estalando) 795 01:07:19,598 --> 01:07:22,870 (balbucios e murmúrios) 796 01:07:22,870 --> 01:07:24,200 - Bom para você. 797 01:07:24,200 --> 01:07:26,533 (disparos de armas) 798 01:07:28,607 --> 01:07:30,305 - Que porra foi essa? 799 01:07:30,305 --> 01:07:32,913 - Este lugar é mal-assombrado. É um maldito fantasma. 800 01:07:34,390 --> 01:07:36,340 - Isso é muito sombrio, não é? 801 01:07:39,600 --> 01:07:41,070 Eu não tenho as chaves. 802 01:07:49,850 --> 01:07:50,683 - Volte aqui! 803 01:07:53,790 --> 01:07:57,591 Se você me faz persegui-lo, haverá um maldito assassinato! 804 01:07:57,591 --> 01:08:00,758 (rochas distantes estalam) 805 01:08:02,844 --> 01:08:06,177 (música de guitarra taciturna) 806 01:08:20,781 --> 01:08:23,281 (porta fecha) 807 01:08:24,244 --> 01:08:26,744 - [Eddie] Ele pegou as chaves. 808 01:08:31,808 --> 01:08:33,241 - Foda-me. 809 01:08:33,241 --> 01:08:35,158 Caras mortos por toda parte. 810 01:09:05,039 --> 01:09:07,622 (luz zumbido) 811 01:09:16,681 --> 01:09:17,514 Espere aqui. 812 01:09:19,198 --> 01:09:21,781 (luz zumbido) 813 01:10:05,963 --> 01:10:08,463 (música misteriosa) 814 01:10:15,793 --> 01:10:17,430 (disparos de armas) 815 01:10:17,430 --> 01:10:19,847 (cliques de arma) 816 01:10:39,995 --> 01:10:42,662 (música sinistra) 817 01:10:50,467 --> 01:10:51,717 - Você está vazio. 818 01:11:03,157 --> 01:11:07,656 (luz zumbido) (Eddie respira pesadamente) 819 01:11:07,656 --> 01:11:09,989 (disparos de armas) 820 01:11:10,857 --> 01:11:13,524 (tons ameaçadores) 821 01:12:20,400 --> 01:12:21,463 - Talvez também. 822 01:12:22,760 --> 01:12:23,880 Na trincheira. 823 01:13:01,956 --> 01:13:06,289 (tons ameaçadores se intensificam e aumentam) 824 01:13:34,096 --> 01:13:35,935 - Você poderia olhar para isso? 825 01:13:35,935 --> 01:13:36,935 O sol está nascendo. 826 01:13:40,600 --> 01:13:41,893 E aqui estamos nós dois. 827 01:13:48,040 --> 01:13:48,873 Você tem sorte. 828 01:13:57,830 --> 01:14:00,373 Quando eu era menino, meu papai trouxe para casa um cachorro. 829 01:14:02,230 --> 01:14:03,463 Eu o chamei de Lucky. 830 01:14:05,490 --> 01:14:07,933 Meio que uma lenda, meu velho. Localmente. 831 01:14:09,670 --> 01:14:13,010 Cristo, o cheiro dos seus peidos, dos seus cigarros, 832 01:14:13,010 --> 01:14:16,470 seu hálito de bebida. (risos) 833 01:14:16,470 --> 01:14:18,890 Não foi suficiente para ele ser dono do lugar 834 01:14:18,890 --> 01:14:22,853 e fazer você se sentir como você estavam se escondendo de sua sombra. 835 01:14:25,700 --> 01:14:28,450 Ele tinha que fazer você se sentir como você estava respirando ele. 836 01:14:31,616 --> 01:14:33,866 (risos) 837 01:14:35,728 --> 01:14:37,395 Ah, Lucky o amava. 838 01:14:39,450 --> 01:14:42,420 O velho começou tirando-o de noite. 839 01:14:42,420 --> 01:14:45,330 Ele voltou para casa sorrindo. 840 01:14:45,330 --> 01:14:48,210 Lucky teria tiras arrancadas dele. 841 01:14:48,210 --> 01:14:51,253 Meu trabalho era consertar levante-o, cuide dele. 842 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Até deixei ele dormir na minha cama. 843 01:14:56,730 --> 01:14:59,830 Eu sabia o que estava acontecendo. eu era uma criança, não um maldito idiota. 844 01:14:59,830 --> 01:15:01,650 Enquanto Lucky continuasse fazendo o negócio, 845 01:15:01,650 --> 01:15:02,903 o velho estava feliz. 846 01:15:04,460 --> 01:15:07,053 Mas a sorte de Lucky não poderia durar para sempre. 847 01:15:12,050 --> 01:15:13,250 Sua última luta... 848 01:15:19,300 --> 01:15:20,900 Deveria ter visto o estado dele. 849 01:15:23,830 --> 01:15:25,960 Nós o levamos para o loteamento. 850 01:15:25,960 --> 01:15:27,023 O velho atirou nele. 851 01:15:27,900 --> 01:15:29,063 Me fez assistir. 852 01:15:30,400 --> 01:15:31,450 Nem o enterrei. 853 01:15:33,280 --> 01:15:37,053 Algumas semanas depois, ele me traz para casa outro cachorro. 854 01:15:37,890 --> 01:15:40,940 Garotinho incrível. (risos) 855 01:15:40,940 --> 01:15:42,340 Eu o amava mais do que Lucky. 856 01:15:43,700 --> 01:15:45,543 Deve tê-lo tido há cerca de 10 anos. 857 01:15:47,700 --> 01:15:49,433 Ele sobreviveu ao velho, de qualquer maneira. 858 01:15:59,674 --> 01:16:01,674 (suspira) 859 01:16:05,480 --> 01:16:06,453 Este lugar. 860 01:16:11,230 --> 01:16:14,333 Minha primeira vez aqui, eu só matou um cara, mas, 861 01:16:16,320 --> 01:16:19,763 ele apareceu, parecendo tão terrível como no dia em que fiz isso com ele. 862 01:16:21,500 --> 01:16:23,000 Tive uma noite e tanto. 863 01:16:24,220 --> 01:16:26,870 Mas quando saí, pensei: 864 01:16:26,870 --> 01:16:29,560 se isso é o pior que eles podem jogar em mim, 865 01:16:29,560 --> 01:16:32,520 se isso é tão ruim quanto parece, 866 01:16:32,520 --> 01:16:33,353 foda-se. 867 01:16:35,120 --> 01:16:36,473 Da próxima vez que eu voltar, 868 01:16:38,071 --> 01:16:39,671 havia um atrás de cada porta. 869 01:16:40,520 --> 01:16:42,403 Como a porra de um calendário do advento. 870 01:16:43,409 --> 01:16:45,659 (risos) 871 01:16:46,610 --> 01:16:48,793 Quem moraria em uma casa assim? 872 01:16:53,780 --> 01:16:54,613 Bucetas. 873 01:16:57,631 --> 01:16:59,040 (suspira) 874 01:16:59,040 --> 01:17:00,003 Você viu o policial? 875 01:17:02,750 --> 01:17:05,633 Bem, pelo menos ele tem o seu companheiros aqui para lhe fazer companhia. 876 01:17:11,070 --> 01:17:12,470 - Eles estavam certos sobre você. 877 01:17:16,130 --> 01:17:16,963 - Quem? 878 01:17:18,170 --> 01:17:19,083 - [Eddie] Todo mundo. 879 01:17:22,690 --> 01:17:23,990 - Você se saiu bem lá atrás. 880 01:17:25,141 --> 01:17:26,541 Seu velho ficaria orgulhoso. 881 01:17:27,740 --> 01:17:29,790 - Se é isso que o deixaria orgulhoso, 882 01:17:31,120 --> 01:17:32,143 Estou feliz que ele foi embora. 883 01:17:34,980 --> 01:17:36,103 - Ele estava bem. 884 01:17:37,060 --> 01:17:39,120 Ele veio aqui, uma vez. 885 01:17:39,120 --> 01:17:40,650 Eu nunca o conheci muito, 886 01:17:40,650 --> 01:17:43,363 mas estávamos bem perto, no final. 887 01:17:47,300 --> 01:17:49,243 - Seja lá o que você queira dizer, 888 01:17:52,491 --> 01:17:53,908 Eu não sou como você. 889 01:17:57,439 --> 01:17:58,272 - Não. 890 01:18:01,811 --> 01:18:02,644 Não, você não está. 891 01:18:08,457 --> 01:18:10,203 Mas todos seguimos o mesmo caminho. 892 01:18:11,720 --> 01:18:12,553 No fim. 893 01:18:37,297 --> 01:18:40,380 (música temperamental de guitarra)